Présentation de Sandy1

[Sandy1]

Sandy1 (Sandy One), dans le secteur de la sûreté institutionnelle (10 ans) et privée (14 ans) depuis 1989, soit une expérience de 24 ans au total, en France métropolitaine, en outremer et à l'international (Afrique principalement).
Diplômé de la "fameuse" Licence pro encadrement des services de sécurité-sûreté de l'université Paris 5 Descartes (2007/2008).
Certifié CT CERIC (CNPP), PFSO & SSO (sûreté portuaire et maritime) et titulaire de nombreuses autres certifications civiles (françaises et britanniques) et militaires liées au management de la sûreté mais également en prévention incendie et secourisme avancé. 
Je milite également pour le respect de l'orthographe de la langue française...et travaille actuellement -entre deux missions- à la rédaction d'un lexique thématique franco-anglais-américain de la sûreté et de la sécurité privée (énorme travail).

Voilà tout est dit...ou presque

[Admin]

Bonjour et bienvenue Sandy !

Ce lexique crée , vous l'élaboré en partenariat avec des personnes spécialiste dans ce domaine aux USA et Angleterre ?

[hannibal]

Bonjour et Bienvenue Sandy !

[Sandy1]

Je fais pratiquement tout par moi-même ayant principalement travaillé pour des clients anglo-saxons et/ou avec des managers anglo-saxons. J'ai toujours rédigé 70 à 80% des documents de sûreté en anglais (risk analysis, security survey, MSP et FSP, BCP, EP, SOP, mapping, statistics, reporting, incident management, training program, post orders.../...)

De plus à l'international même avec des chinois, des coréens, brésiliens ou russes on fait tout en anglais.
L'anglais (en fait l'anglais américain) est LA LANGUE de la sûreté. Toute l'histoire contemporaine de la sécurité privée commerciale vient en grande partie des USA et du Royaume-uni (en dehors de cette domination économique anglo-saxonne sur le secteur il suffit de voir le nombre de livres, d'articles et de recherches universitaires sur la sécurité privée qui sort aux USA/UK tous les ans...)

j'utilise mon petit réseau juste en cas de besoin quand je bloque (Security Managers anglo-saxons un peu partout dans le monde) mais ça reste difficile car ils ne parlent pas français et connaissent encore moins les particularités de la sécurité privée en France.

C'est un travail difficile et long tant les domaines et sous-domaines à traiter sont nombreux et complexes, le vocabulaire technique très vaste, certains concepts et fonctions n'existent pas chez nous et sont donc délicats à traduire en français, plus j'avance et plus je découvre des nouveaux sujets à traiter...J'aimerais sortir un produit le plus complet possible et de bonne qualité donc c'est long...

[Durandal84]

Bonjour et welcome Sandy ! Ton activité ainsi que ton lexique m'intéressent fortement. Au plaisir de te lire.

[k9]

Bonjour,
Bienvenue sur le forum:arrow:

[Contenu sponsorisé]